一對新婚夫妻，先生卻還要服兵役。
　　妻子寫了一封信道：「我在家裡ＯＯＯ，你在軍中ＯＸＯ。」

　　先生看不懂，只好請教軍中弟兄幫忙翻譯。

　　他先問一位國文系的，那人說：「我在家裡對對對，你在軍中對不對。」
　　先生覺得不好又問了一個數學系的。解出來的是：
　　「我在家裡圈圈圈，你在軍中圈叉圈。」

　　還是不好，先生跑去問化學系的。答案是：
　　「我在家裡癢癢癢〔氧〕，你在軍中癢不癢。」

　　先生知道妻子的涵義後，總算排到假期回家一趟。